Schlag den DeepL: Lavez votre téléphone à l'aide d'inverseurs automatiques!

Bilinguisme | Atelier | Bil06

Les moteurs de traduction automatique et autres outils numériques dotés d'une intelligence artificielle sont aujourd'hui omniprésents. Grâce à leur rapidité, ils sont très appréciés aussi par les utilisatrices et utilisateurs polyglottes. Malgré l'amélioration constante de la qualité des traductions, ces outils ont toutefois des limites claires. Explorez ces limites au travers d’une activité ludique: à l'aide d'un programme développé spécifiquement pour cette activité, proposez des phrases qui seront retraduites d'une langue source (DE, FR, EN, IT) vers la même langue via différentes langues relais:

Ein Buschtelefon mit automatischen Übersetzungsmaschinen.
Un telefono a cespuglio con macchine per la traduzione automatica.
Křovinořezný telefon s automatickými překladači.
Τηλέφωνο πλύσης με αυτόματους μεταφραστές.
Lavado telefónico con traductores automáticos.
Puhelimen pesu automaattisten kääntäjien avulla.
Washing your phone with the help of automatic reversers.
Lavez votre téléphone à l'aide d'inverseurs automatiques.
Vask din telefon med automatiske invertere.
Waschen Sie Ihr Telefon mit automatischen Wechselrichtern.

Les traductions seront collectées et évaluées selon des critères hautement scientifiques par un jury de haut niveau composé d'expert·e·s de l'Institut du plurilinguisme. Les trois traductions les plus absurdes ou drôles seront récompensées.